▲11个国家的汉学家、文学翻译家走进清溪村。（赵佳妮/摄）7月24日至25日，“在世界文学地图上发现清溪——汉学家、文学翻译家走进清溪村”活动在益阳市赫山区清溪村举行，在中国作协组织下，来自11个国家的12位汉学家与9位湖南作家，走进清溪，在这座“文学之乡”读懂中国乡土的文学力量。为什么是清溪如果说英国文学中城堡与庄园承载了这个国家的历史与文化传统、西部牛仔是美国文学冒险与开拓精神的源泉，那么，寻找中国文学的灵魂，就一定要走进中国的乡土。作为著名作家周立波的出生地及其《山乡巨变》《山那面人家》等小说的创作背景地，清溪村被称为“山乡巨变第一村”，是中国现代文学的重要地标。
▲清溪书屋点缀在山水间。（图源：清溪文学村事务中心）从这个角度上说，“在世界文学地图上发现清溪——汉学家、文学翻译家走进清溪村”活动的举行，是世界观察中国文学的一面镜子，也是中国文学走向世界的一次旅程。
▲山乡巨变雕塑。（除另有标注外，图片均由清溪文旅提供）费孝通在《乡土中国》里写道乾富策略，从基层上看去乾富策略，中国社会是乡土性的。那么乾富策略，对于专门研究中国文化、语言、历史和社会的汉学家而言乾富策略，走进清溪村，就是深入中国文学的腹地。
在为期两天的文学时空之旅中，清溪村用本土故事联结起共通的情感取向，汉学家们则从《山乡巨变》的文字中出发，在现实的清溪村找到共鸣。踏上清溪村的土地，克拉拉说：“我在书里读到过它，但当我真正站在这个中国村庄的土地上，看到这里的一草一木、一砖一瓦，才明白有些地方，必须亲自走近，才能听懂它的心跳。”《红楼梦》中，宝玉与黛玉初次见面时，宝玉就说：“这个妹妹我曾见过的。”清溪村对于不少汉学家来说，虽是初来乍到，但又好像故地重游。正如中国作协创联部主任黄国辉所说，“因为文学，因为中国文学，我们相隔万里，却一直心灵相通，我们虽然初次谋面，却算是老友相逢。”
▲清溪画廊。清溪印象：“入乡随文”汉学家们或许没有料到，刚到清溪村，迎接他们的会是一场花鼓戏。当婉转的唱腔混着窗外荷香的晚风，演绎出现代花鼓戏《山那边人家》中周立波创作的故事，这比任何解说都更鲜活地展示了这个乡村的气质。对许多汉学家而言，此次清溪之行，满足了他们对于中国村庄的众多遐想。塞尔维亚汉学家安娜动情地说：“学习中文这么多年，这就是我无数次在梦里看到的中国乡村的样子，荷塘、稻田，蝉鸣、蛙叫，多美好啊。”“来中国，如果没来清溪文学村，就算没来中国。”西班牙汉学家高伯译说，“我一到这边，突然想起来好多《诗经》里的诗，还有五柳先生陶渊明的诗，我觉得能代表清溪村把文学和乡村合而为一的精神。”
▲湖南省作家协会清溪书屋正式揭牌。作为“中国文学第一村”，清溪村陆续建起了21间作家书屋，书香浓郁。此次活动中，湖南省作家协会清溪书屋正式揭牌，成为第22间清溪书屋，这也是首家以省级作协命名的书屋。“清溪村虽是一个小村庄，但文学的力量让它变得伟大。”“这个村子把我们放在了书里，这是天堂的感觉。”“文学村庄这个创意非常奇妙，关键它还真的改变了这里人民的生活。”一路走，一路看，汉学家们纷纷表达对清溪村的感受，“这份对文学的尊重和珍视，让我们非常感动。对文学的热爱是一个国家和民族的真正未来。”“清溪村把文学当作经济发展的引擎，这是值得学习的地方。”西班牙汉学家白兰说，“在我们国家，文学常常被视为艺术或学术话题。到这里才发现，文学真的可以是国家或地区深入挖掘的资源，清溪村在这方面提供了宝贵经验。”
▲乐之书店。在清溪村，文学冒出“生活的烟火”，成为可触摸、可参与、可消费的生活日常。在中国当代作家签名版图书珍藏馆，不仅可以参观藏书，还能喝咖啡、买文创；在听露茶社，游客或绘制油纸伞，或体验汉服妆造；在《油麻地学校》《山乡尽欢颜》等微剧场，可以沉浸式走进文学作品的鲜活场景……2024年，清溪村共接待游客超135万人次，旅游收入超1700余万元，村集体收入达到139万元。
▲中国当代作家签名版图书珍藏馆。告别“供瞻仰的标本”式的敬而远之，或许，清溪村最动人的地方，在于打破了生活与文学的隔阂。这种创造性转化，让文学有了持久的生命力，成为一份独特的观察哥伦比亚汉学家罗一人化用中国“入乡随俗”的成语，用西班牙语写下了“入乡随文”的清溪寄语，寥寥四字道出了这座村庄的内核。他说：“在清溪村就得入乡随文，文学的文！”本土的，也是世界的对希望探寻中国乡土文学密码的汉学家而言，没有比“在地性”更珍贵的素材。埃及汉学家白鑫说：“任何一种文学越是本土化，越是当地的，就越是世界性的。如果剥离了作家的在地性身份，便不会有莫言、梁晓声等依托在地文化创作的文学巨作。”在清溪，12位汉学家和中国作家一起，共同研讨了文学的在地性与世界性。而清溪村，恰恰为这种在地性提供了具象载体，为展示中国乡土提供了本真场景。周立波故居内，旧书桌上陈列着泛黄的创作札记；22间书屋点缀于山水之间，将文学与乡村景致融为一体；周立波笔下“盖满爹”人物原型的曾孙女徐英等众多清溪人，积极参与到文学相关活动中……
▲“在地性与世界性——从清溪文学村庄谈起”座谈会。“清溪村告诉我们，文学不是高高在上的，而是扎根在泥土里，和村庄一起生长。翻译家在这里可以发现：本土的，也是世界的——乡村的故事，可以打动所有人，文学让这里和全球相连。”来自突尼斯的哈立德表示。其实，清溪早有“世界属性”。2023年在村中落成的中国当代作家签名版图书珍藏馆里，珍藏着超7.9万册来自世界各地的签名版图书。在本次活动中，“全球汉学家文学译作清溪书架”正式启用，12位汉学家集体捐赠了多语种的中国文学译作。
▲捐赠仪式。从周立波笔下的《山乡巨变》，到当代中国作家的书屋，再到当代译者的跨语种译介，文学村庄清溪，在世界文学地图上俨然已是一个耀眼的地标。清溪村的意义，或许哈立德的话就是答案——“清溪村的珍贵，在于它揭示了文学的本质。那些粗粝的泥土里藏着柔软的心灵叙事；那些看似地域性的故事实则具备跨越疆界的共鸣。当全球化浪潮席卷，正是这样的文学村庄，为人类保存着精神原乡的坐标。”举报/反馈
广瑞网提示：文章来自网络，不代表本站观点。
沪深京指数
热点资讯
